ఇంకా జీవించాలనుంది (పెయోటే స్వస్థీకరణ గానం)

ఇంకా జీవించాలనుంది తండ్రి అని నీతో అంటున్నాను
విన్నవించుకుంటున్నాను
బాబా, ఇంకొంత జీవించాలని

క్షోభలోనున్నాను, ప్రార్థిస్తున్నాను
ఇంకా జీవించాలనుంది తండ్రి అని నీతో అంటున్నాను
ఇంకా జీవించాలనుంది తండ్రి
ప్రార్థిస్తున్నాను

రాబోయే జీవితం, కాబోయే జీవితం
రాబోయే జీవితం, ఆ దారిలో ఉండాలనిపిస్తోంది
విన్నవించుకుంటున్నాను

కరుణగలుగు నాపై, దయజూపు నాపై
కరుణగలుగు నాపై, జీవించాలనుకుంటున్నాను
కరుణగలుగు నాపై, విన్నవించుకుంటున్నాను
ఓ పరమాత్మా, కరుణగలుగు నాపై
కరుణగలుగు నాపై, విన్నవించుకుంటున్నాను

రాబోయే జీవితం, కాబోయే జీవితం
రాబోయే జీవితం, ఆ దారిలో ఉండాలనిపిస్తోంది
విన్నవించుకుంటున్నాను

అమెరికా ఖండంలోని లకోటా జాతి ప్రజలు రోగనివారణకి, ఉపశమనానికి ఉపయోగించే “వాని వచిన్ యేలో” (ఇంకా జీవించాలనుంది) అనే స్వస్థీకరణ గానం ఇది. ఇంగ్లీషు అనువాదంగుండా లకోటా భాష నుండి తెలుగులోకి అనువదించాను. పెయోటే అనే మనోప్రేరిత మాదకద్రవ్యం ఉపయోగించి వారు వారి దేవతలని ఇంకా బ్రతికుండాలని ఉంది అని ప్రార్థిస్తారు. ఈ స్వస్థీకరణ గానం వారి జాతి సాంస్కృతిక సంపదలో ఒకటి. ముఖ్యంగా వివిధ మాదకద్రవ్యాలకి బానిసలై శరీరాన్ని క్షోభలో భరిస్తున్న రోగులకు పెయోటే అనే ఈ మనోప్రేరితం ఉపశమనాన్నిస్తుంది అని, వ్యసనాలనుండి వ్యాధులనుండి దూరం చేస్తుందని ఆ ప్రజలు నమ్ముతారు. అమెరికా దేశంలోని తెల్లజాతి ప్రజలు కూడా కొందరు ఈనాటికాలంలో ఇటువంటి ప్రాచీన స్వస్థీకరణ క్రతువులను పాటిస్తూ లకోటా జాతి వారి సంస్కృతిని ఆచరిస్తున్నారు.

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్ చిత్రం

You are commenting using your Google account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

Connecting to %s